до полусмерти

• ДО ПОЛУСМЕРТИ{{}}

[PrepP; Invar; adv (intensif) or modif]

=====

⇒ intensely, to a very high degree:

- избить кого{{}}до полусмерти ≈ beat s.o. half (almost) to death;

- beat s.o. till he is (nearly) halfdead;

- beat s.o. to within an inch of his life;

|| испугать кого{{}}до полусмерти ≈ scare s.o. (half) to death;

- scare the wits (the living daylights) out of s.o.;

|| испугаться{{}}до полусмерти ≈ be scared (half) to death;

- be scared stiff (out of one's wits);

|| устать (измучиться) до полусмерти ≈ be (get) dead tired;

- be ready to drop.

     ♦ Бездетность-то и заставляла Настёну терпеть все... Лишь однажды, когда Андрей, попрекая ее, сказал что-то совсем уж невыносимое, она... ответила, что неизвестно ещё, кто из них причина - она или он, других мужиков она не пробовала. Он избил её до полусмерти (Распутин 2). And it was barrenness that made Nastyona bear it all. ...Only once, when Andrei, berating her, said something completely unbearable, she replied that it wasn't clear yet whose fault it was-hers or his, since she hadn't tried other men yet. He beat her half to death (2a).

     ♦ Долго драгуны не могли освободить окровавленного, до полусмерти избитого фабричного (Толстой 6). It was a long time before the dragoons could extricate the bleeding youth, beaten almost to death (6b).

     ♦ Сыновей дедушка иногда избивал до полусмерти, но единственную дочь свою, Рахиль, как я уже говорил, ни разу пальцем не тронул (Рыбаков 1). Sometimes grandfather beat his sons till they were nearly half-dead, but he had never so much as laid a finger on his daughter, as I have already mentioned (1a).

     ♦ "Помните жандармского полковника Стрельникова? Тоже работал без перчаток: писал фальшивые признания вместо забитых им до полусмерти революционеров" (Гроссман 2). "Do you remember Strelnikov, the political-police chief? He didn't wear kid gloves either. He had revolutionaries beaten up till they were half-dead and then wrote out false confessions..." (2a).

     ♦ Сударь помнил, как отец, загнав его в угол, избил до полусмерти (Семёнов 1). Squire remembered how his father would drive him into a comer and beat him to within an inch of his life (1a).